रविवारी मे 10, 2026
“कारण जसे आदामाद्वारे सर्व मरण पावतात तसेच सर्वजण ख्रिस्ताद्वारे जिवंत केले जातील.”
“For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.”
1. परमेश्वरा, माझ्या स्वामी तुझे नाव पृथ्वीवरील नावात सर्वात चांगले आहे, थोर आहे. तुझ्या नावाने तुला स्वर्गात गौरव प्राप्तकरुन दिला आहे.
3. परमेश्वरा, तू तुझ्या हातांनी निर्माण केलेल्या आकाशाकडे मी बघतो तू केलेल्या चंद्र आणि ताऱ्यांकडे मी बघतो. आणि मला आश्चर्य वाटते.
4. लोक तुला इतके महत्वाचे का वाटतात? तू त्यांची आठवण तरी का ठेवतोस? लोकतुझ्यासाठी इतके महत्वाचे का आहेत? तू त्यांची दखल तरी का घेतोस?
5. परंतु लोक तुला महत्वाचे वाटतात. तू त्यांना जवळ जवळ देवच बनवलेस आणि तू लोकांना गौरवाचे आणि मानाचे मुकुट चढवितोस.
6. तू लोकांना तू निर्माण केलेल्या सर्व गोष्टींचे अधिपत्य दिलेस.
15. मी न्यायासाठी प्रार्थना केली. म्हणून परमेश्वरा, मी तुझा चेहरा बघेन आणि तुला बघून मी पूर्ण समाधानी होईन.
1. O Lord our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
3. When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
4. What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
5. For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
6. Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet.
15. As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
धडा उपदेश
15 परमेश्वरानेच स्वर्ग व पृथ्वी निर्माण केली आणि परमेश्वर तुमचे स्वागत करतो.
15 Ye are blessed of the Lord which made heaven and earth.
1 वाने आकाश व पृथ्वी निर्माण केली.
2 सुरुवातीला पृथ्वी पूर्णपणे रिकामी होती; पृथ्वीवर काहीही नव्हते. अंधाराने जलाशय झाकलेले
होते; आणि देवाचा आत्मा पाण्यावर पाखर घालीत होता
26 मग देव बोलला, आपण आपल्या प्रतिरूपाचा आपल्या सारखा मनुष्य निर्माण करु; समुद्रातील मासे, आकाशातील पक्षी, सर्व वनपशू, मोठी जनावरे व जमिनीवर सरपटणारे सर्व लहान प्राणी यांच्यावर ते सत्ता चालवितील.
27 तेव्हा देवाने आपल्या प्रतिरुपाचा मनुष्य निर्माण केला; देवाचे प्रतिरुप असा तो निर्माण केला; नर व नारी अशी ती निर्माण केली.
28 देवाने त्यांना आशीर्वाद दिला.
31 आपण केलेले सर्वकाही फार चांगले आहे असे देवाने पाहिले.
1 In the beginning God created the heaven and the earth.
2 And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
27 So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
28 And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.
31 And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good.
1 याप्रमाणे पृथ्वी, आकाश आणि त्यांतील सर्वकाही पूर्ण करुन झाले.
6 पृथ्वीवरुन धुके वर जात असे व त्याने सर्व जमिनीवर पाणी शिपंडले व पसरले जात असे.
7 नंतर परमेश्वर देवाने जामिनीतील मातीचा मनुष्य घडवला व त्याच्या नाकपुड्यात जीवनाचा श्वास फुंकला आणि मनुष्य जीवधारी म्हणजे जीवंत प्राणी झाला.
21 तेव्हा परमेश्वर देवाने आदामाला गाढ झोप लागू दिली. आणि तो झोपला असता परमेश्वराने आदामाच्या शरीरातून एक फासळी काढली व ती जागा चमडचाने बंद केली. तेव्हा ती मांसाने भरुन आली.
22 परमेश्वराने आदामाची फासळी काढून तिची स्त्री बनवली आणि तिला आदामाकडे नेले.
1 Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
6 But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
7 And the Lord God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
21 And the Lord God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;
22 And the rib, which the Lord God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
1 आदाम आणि त्याची बायको हव्वा यांचा लैगिक संबंध आला; हव्वा गर्भवती होऊन तिने एका बाळाला जन्म दिला. त्या मुलाचे नाव काइन असे ठेवले.तेव्हा हव्वा म्हणाली, परमेश्वराच्या सहाय्याने मला पुरुषसतांन लाभले आहे.
2 त्यानंतर हव्वेने आणखी एका बाळाला जन्म दिला. हा मुलगा म्हणजे काइनाचा भाऊ हाबेल होता. हाबेल मेंढपाळ झाला; काइन शेतकरी झाला.
8 काइन आपला भाऊ हाबेल यास म्हणाला, चल, आपण जरा शेतात जाऊ या. तेव्हा काइनाने हाबेलाला बाहेर शेतात नेले. तेव्हा काइनाने आपला भाऊ हाबेल यावर हल्ला केला व त्याला ठार मारले.
9 काही वेळाने परमेश्वर काइनास म्हणाला, तुझा भाऊ हाबेल कोठे आहे? काइनाने उत्तर दिले, मला माहीत नाही; माझ्या भावावर नजर ठेवणे व त्याची काळजी घेणे हे माझे काम आहे काय?
10 नंतर परमेश्वर म्हणाला, तू हे काय केलेस?
11 तू तुझ्या भावाला ठार केलेस. त्याचे रक्त मला जमिनीतून हाका मारीत आहे; त्याचे रक्त तुझ्या हातातून घेण्यास भूमीने आपले तोंड उघडले आहे. ह्याच कारणाने तू शापित आहेस. भूमी तुला नकारेल.
16 काइन परमेश्वरा समोरुन निघून गेला आणि एदेनाच्या पूर्वेस नोद देशात जाऊन राहिला.
1 And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the Lord.
2 And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
8 And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
9 And the Lord said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother’s keeper?
10 And he said, What hast thou done?
11 And now art thou cursed from the earth,
16 And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
1 ऊठ, सियोन ऊठ. कपडे घालून तयार हो. बलशाली हो. पवित्र यरूशलेम, तुझी सुंदर वस्त्रे परिधान कर.
2 तुझ्या अंगावरची धूळ झटक, चांगली वस्त्रे परिधान कर. यरूशलेम, सियोनकन्ये, तू उठून बस, तू कैदी होतीस. पण आता तुझ्या गळ्याभोवती आवळल्या गेलेल्या पाशापासून स्वत:ची मुक्तता कर.
3 परमेश्वर म्हणतो, तुला पैशासाठी विकले नव्हते. म्हणून, तुझी मुक्तता करण्यासाठी, मी पैशाचा उपयोग करणार नाही.
1 Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city:
2 Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
3 For thus saith the Lord, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
3 त्याचप्रमाणे परमेश्वर सियोनचे आणि तिच्या उदध्वस्त ठिकाणांचे सांत्वन करील. परमेश्वराला तिच्याबद्दल आणि तिच्या लोकांबद्दल खूप वाईट वाटेल. तो तिच्यासाठी खूप काही करील. परमेश्वर वाळवटांचे रूप बदलेल. ते एदेनच्या बागेसारखे होईल. ती ओसाड जमीन देवाच्या बागेसारखी होईल. तेथील लोक खूप खूप सुखी होतील. ते आनंद व्यक्त करतील. ते आभाराची व विजयाची गीते गातील.
3 For the Lord shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the Lord; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
21 नंतर येशू तेथून निघून सोर व सिदोन चा भागात गेला.
22 तेव्हा एक कनानी स्त्री त्या भागातून येशूकडे आली. ती स्त्री ओरडून म्हणाली, प्रभु, दाविदाच्या पुत्रा, माझ्यावर दया करा. माझी मुलगी भुताने पछाडली आहे.
23 पण येशूने तिला एका शब्दानेही उत्तर दिले नाही, तेव्हा त्याच्या शिष्यांनी येऊन त्याला विनंति केली, तिला पाठवून द्या, कारण ती आमच्या मागे ओरडत येत आहे.
24 पण येशूने उत्तर दिले, मला देवाने फक्त इस्राएलाच्या हरवलेल्या मेढरांकडे पाठविले आहे
25 मग ती स्त्री पुन्हा येशूकडे आली, ती येशूच्या पाया पडली व म्हणाली, प्रभु, माझे साहाय्य करा.
26 परंतु त्याने म्हटले, मुलाची भाकर घेऊन कुत्र्यास टाकणे बरे नाही.
27 ती स्त्री म्हणाली, होय प्रभु, परंतु कुत्रीही आपल्या धन्याच्या मेजावरून पडलेले उष्टे चूर खातात.
28 तेव्हा येशूने तिला म्हटले, बाई, तुझा विश्वास मोठा आहे. तुझ्या इच्छेप्रमाणे तुला होवो. आणी तिची मुलगी बरी झाली.
21 Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.
22 And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
23 But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
24 But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
25 Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
26 But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs.
27 And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
28 Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.
46 तो लोकांशी बोलत असता, त्याची आई व त्याचे भाऊ त्याच्याशी बोलण्यासाठी बाहेर वाट पाहट उभे होते.
47 तेव्हा कोणी तरी त्याला म्हणाले, तुमची आई व भाऊ बाहेर उभे आहेत. ते तुमच्याशी बोलण्याची वाट पाहत आहेत.
48 त्याच्याशी बोलणाऱ्याला त्याने उत्तर दिले, कोण माझी आई? कोण माझा भाऊ?
49 मग तो आपल्या शिष्यांकडे हात करून म्हाणाला, “पाहा हे माझे आई व माझे भाऊ आहेत.
50 कारण माझ्या स्वर्गीय पित्याच्या इच्छेनुसार जे वागतात, तेच माझे भाऊ, बहीण आणि आई आहेत.
46 While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.
47 Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.
48 But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
49 And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!
50 For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
2 एखाद्याने तुमच्या बाबतीत काही वाईट घडावे असे म्हटले तर काही काळजी करु नका. तुम्ही जर काही चूक केली नसेल तर काहीच वाईट घडणार नाही. अशा माणसाचे शब्द तुमच्या जवळून उडून जाणाऱ्या व कधीच न थांबणाऱ्या पक्ष्याप्रमाणे असतात.
2 As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
22 … पण पवित्र शास्त्रानेस्पष्ट केले आहे की, संपूर्ण जग ह पापाच्या सामर्थ्याने जखडून टाकले होते, यासाठी की, जे अभिवचन देण्यात आले होते तेजे येशू ख्रिस्तावर विश्वास ठेवतात, त्यांना देण्यात यावे.
27 कारण तुम्ही जितक्यांनी ख्रिस्तात बाप्तिस्मा घेतला तितक्यांनी ख्रिस्तालापरिधान केले आहे.
28 तेथे यहूदी किंवा ग्रीक, गुलाम किंवा स्वतंत्र, पुरुष किंवा स्त्री हा भेदच नाही. कारण तुम्ही सर्वख्रिस्त येशूमध्ये एक आहात.
29 आणि जर तुम्ही ख्रिस्ताचे आहात तर तुम्ही अब्राहामाचे संतान आणि देवाने अब्राहामाला
22 …the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.
27 For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.
28 There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.
29 And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise.
6 आणि तुम्ही त्याचे पुत्र आहात, म्हणून देवाने आपल्या पुत्राच्या आत्म्याला तुमच्या अंत:करणात पाठविले आहे. आत्मा“अब्बा”म्हणजे “पित्या” अशी हाक मारतो.
7 म्हणून तू आता गुलाम नाही, तर एक पुत्र आहेस, आणि जर पुत्रआहेस तर देवाने तुला त्याचा वारसदारही बनविले आहे.
6 And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
7 Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
मनुष्य. अनंत आत्म्याची संयुक्त कल्पना; देवाचे आध्यात्मिक स्वरूप आणि साम्य; मनाचे पूर्ण प्रकटीकरण.
Man. The compound idea of infinite Spirit; the spiritual image and likeness of God; the full representation of Mind.
उत्पत्ती 1: 1. सुरुवातीला देवाने आकाश व पृथ्वी निर्माण केली.
सृजनशील तत्त्व—जीवन, सत्य आणि प्रेम—हेच ईश्वर आहे. हे विश्व ईश्वराचे प्रतिबिंब आहे. केवळ एकच निर्माता आणि एकच निर्मिती आहे. ही निर्मिती आध्यात्मिक कल्पना आणि त्यांच्या अस्मितांच्या प्रकटीकरणातून घडते, ज्या अनंत मनात सामावलेल्या आहेत आणि ज्यांचे प्रतिबिंब सदैव उमटत राहते. या कल्पना अतिसूक्ष्मापासून अनंतापर्यंत विस्तारलेल्या आहेत आणि सर्वोच्च कल्पना म्हणजे ईश्वराची पुत्रे व कन्या होत.
Genesis i. 1. In the beginning God created the heaven and the earth.
The creative Principle — Life, Truth, and Love — is God. The universe reflects God. There is but one creator and one creation. This creation consists of the unfolding of spiritual ideas and their identities, which are embraced in the infinite Mind and forever reflected. These ideas range from the infinitesimal to infinity, and the highest ideas are the sons and daughters of God.
मनाचा जीवनदायी गुणधर्म चैतन्य आहे, जड वस्तू नव्हे. आदर्श पुरुष हा सृष्टी, बुद्धिमत्ता आणि सत्य यांच्याशी सुसंगत असतो. आदर्श स्त्री ही जीवन आणि प्रेम यांच्याशी सुसंगत असते. दिव्य विज्ञानामध्ये, देवाला पुरुषी मानण्यापेक्षा त्याला स्त्री मानण्याला अधिक अधिकार आहे, कारण प्रेम हेच देवत्वाची सर्वात स्पष्ट कल्पना देते.
The life-giving quality of Mind is Spirit, not matter. The ideal man corresponds to creation, to intelligence, and to Truth. The ideal woman corresponds to Life and to Love. In divine Science, we have not as much authority for considering God masculine, as we have for considering Him feminine, for Love imparts the clearest idea of Deity.
ख्रिश्चन सायंटिस्ट्सना हे समजते की, धार्मिक अर्थाने, 'आई' या संबोधनासाठी त्यांना तोच अधिकार आहे, जो 'भाऊ' आणि 'बहीण' या संबोधनांसाठी आहे. येशूने म्हटले आहे: "कारण जो कोणी स्वर्गातील माझ्या पित्याची इच्छा पूर्ण करील, तोच माझा भाऊ, बहीण आणि आई आहे."
Christian Scientists understand that, in a religious sense, they have the same authority for the appellative mother, as for that of brother and sister. Jesus said: "For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother."
उत्पत्ती 2: 21, 22. आणि परमेश्वर देवाने [यहोवा, यावाह] आदामवर गाढ झोप आणली, आणि तो झोपला: आणि त्याने त्याची एक बरगडी घेतली, आणि त्या जागी मांस भरून काढले; आणि जी बरगडी परमेश्वर देवाने [यहोवाने] मनुष्यापासून घेतली होती, त्यापासून त्याने स्त्रीला निर्माण केले, आणि तिला मनुष्याकडे आणले.
येथे असत्य, चूक, सत्याला, देवाला, आदामवर शस्त्रक्रिया करून स्त्रीला निर्माण करण्यासाठी त्याच्यावर झोप किंवा संमोहन अवस्था आणण्याचे श्रेय देते. ही चुंबकत्वाची पहिली नोंद आहे. प्रकाशाऐवजी अंधाराने—आध्यात्मिकतेऐवजी भौतिकतेने—निर्मितीची सुरुवात करून, चूक आता सत्याच्या कार्याचे अनुकरण करते, प्रेमाची थट्टा करते आणि चुकीने किती महान गोष्टी केल्या आहेत हे घोषित करते. आपल्या स्वप्नातील निर्मिती पाहून आणि त्यांना वास्तविक व ईश्वरदत्त असे संबोधून, आदाम—उर्फ चूक—त्यांना नावे देतो. त्यानंतर तो स्त्रीच्या आणि स्वतःच्या जातीच्या निर्मितीचा आधार बनतो, आणि त्यांना मानवजात—म्हणजेच, एका प्रकारचा माणूस—असे संबोधतो, असे मानले जाते.
परंतु या कथनानुसार, शस्त्रक्रिया सुरुवातीला मानसिकरित्या आणि उपकरणांशिवाय केली जात होती; आणि हा वैद्यकीय शास्त्रासाठी एक उपयुक्त संकेत असू शकतो. मानवी इतिहासात पुढे, जेव्हा निषिद्ध फळ स्वतःच्याच जातीचे फळ देत होते, तेव्हा शस्त्रक्रियेच्या पद्धतीत बदलाची सूचना आली—की पुरुषाचा जन्म स्त्रीपासून व्हावा, स्त्रीचा पुन्हा पुरुषापासून जन्म होऊ नये. असेही घडले की, मानवाच्या जन्मास मदत करण्यासाठी उपकरणांची आवश्यकता भासू लागली. सूचक प्रसूतिशास्त्राची पहिली पद्धत बदलली आहे. माणसाचे स्वरूप आणि उत्पत्ती याविषयी आणखी एक बदल होईल, आणि हे प्रकटीकरण अस्तित्वाचे स्वप्न नष्ट करेल, वास्तव पुन्हा स्थापित करेल, विज्ञान आणि निर्मितीचे गौरवशाली सत्य आणेल, की स्त्री आणि पुरुष दोघेही देवापासून उत्पन्न झाले आहेत आणि त्याची शाश्वत मुले आहेत, जी कोणत्याही कमी महत्त्वाच्या पालकाची नाहीत.
Genesis ii. 21, 22. And the Lord God [Jehovah, Yawah] caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and He took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof; and the rib, which the Lord God [Jehovah] had taken from man, made He a woman, and brought her unto the man.
Here falsity, error, credits Truth, God, with inducing a sleep or hypnotic state in Adam in order to perform a surgical operation on him and thereby create woman. This is the first record of magnetism. Beginning creation with darkness instead of light, — materially rather than spiritually, — error now simulates the work of Truth, mocking Love and declaring what great things error has done. Beholding the creations of his own dream and calling them real and God-given, Adam — alias error — gives them names. Afterwards he is supposed to become the basis of the creation of woman and of his own kind, calling them mankind, — that is, a kind of man.
But according to this narrative, surgery was first performed mentally and without instruments; and this may be a useful hint to the medical faculty. Later in human history, when the forbidden fruit was bringing forth fruit of its own kind, there came a suggestion of change in the modus operandi, — that man should be born of woman, not woman again taken from man. It came about, also, that instruments were needed to assist the birth of mortals. The first system of suggestive obstetrics has changed. Another change will come as to the nature and origin of man, and this revelation will destroy the dream of existence, reinstate reality, usher in Science and the glorious fact of creation, that both man and woman proceed from God and are His eternal children, belonging to no lesser parent.
सर्व मानवी ज्ञान आणि भौतिक जाणीव पाच शारीरिक इंद्रियांपासूनच प्राप्त झाली पाहिजे. हे ज्ञान सुरक्षित आहे का, जेव्हा त्याचे पहिले फळ खाल्ल्याने मृत्यू आला?… आदम आणि त्याची संतती शापित होती, आशीर्वादित नव्हे; आणि हे सूचित करते की दैवी आत्मा, किंवा पिता, भौतिक मानवाला दोषी ठरवतो आणि त्याला मातीत परत पाठवतो.
All human knowledge and material sense must be gained from the five corporeal senses. Is this knowledge safe, when eating its first fruits brought death? … Adam and his progeny were cursed, not blessed; and this indicates that the divine Spirit, or Father, condemns material man and remands him to dust.
यहोवाने घोषित केले की भूमी शापित आहे; आणि देवाने "मनुष्याच्या नावाने" पृथ्वीला आशीर्वाद दिला असूनही, याच भूमीतून, म्हणजेच द्रव्यातून, आदाम उत्पन्न झाला. यावरून हे स्पष्ट होते की, ज्याच्यासाठी पृथ्वीला आशीर्वाद दिला गेला होता, तो आदर्श मनुष्य आदाम नव्हता. तो आदर्श मनुष्य योग्य वेळी प्रकट झाला, आणि तो ख्रिस्त येशू म्हणून ओळखला गेला.
Jehovah declared the ground was accursed; and from this ground, or matter, sprang Adam, notwithstanding God had blessed the earth "for man's sake." From this it follows that Adam was not the ideal man for whom the earth was blessed. The ideal man was revealed in due time, and was known as Christ Jesus.
जो कोणी ईश्वराची संकल्पना आणि दयनीय मानवजात यांमधील विसंगती ओळखू शकतो, तो (ख्रिश्चन सायन्सने) ईश्वराच्या प्रतिरूपात निर्माण केलेला ईश्वराचा मानव आणि आदामची पापी मानवजात यांमधील फरक ओळखू शकला पाहिजे.
एका टीकाकाराने आरोप केल्याप्रमाणे, 'ईश्वराच्या संकल्पनेला शिक्षण देणे किंवा तिच्यावरील रोगावर उपचार करणे' हा ख्रिश्चन सायन्सचा उद्देश नाही. मला खेद वाटतो की अशी टीका मानवाला आदाम समजण्याची गल्लत करते. जेव्हा मानव ईश्वराच्या प्रतिरूपात निर्माण झाला आहे असे म्हटले जाते, तेव्हा तो पापी आणि रोगट मर्त्य मानव नसतो, तर ईश्वराचे साम्य प्रतिबिंबित करणारा आदर्श मानव असतो.
Anybody, who is able to perceive the incongruity between God's idea and poor humanity, ought to be able to discern the distinction (made by Christian Science) between God's man, made in His image, and the sinning race of Adam.
It is not the purpose of Christian Science to "educate the idea of God, or treat it for disease," as is alleged by one critic. I regret that such criticism confounds man with Adam. When man is spoken of as made in God's image, it is not sinful and sickly mortal man who is referred to, but the ideal man, reflecting God's likeness.
ईश्वराचा मनुष्य, जो आध्यात्मिकरित्या निर्माण झाला आहे, तो भौतिक आणि नश्वर नाही.
सर्व मानवी कलहाचे मूळ आदम-स्वप्न, म्हणजेच गाढ झोप होती, ज्यातून हा भ्रम निर्माण झाला की जीवन आणि बुद्धिमत्ता जडवस्तूतूनच उत्पन्न होतात आणि जडवस्तूतच विलीन होतात. ही सर्वेश्वरवादी चूक, किंवा तथाकथित सर्प, अजूनही सत्याच्या विरुद्ध गोष्टीचा आग्रह धरतो आणि म्हणतो, "तुम्ही देवांसारखे व्हाल;" म्हणजेच, मी चुकीला सत्याइतकेच वास्तविक आणि शाश्वत करीन.
God's man, spiritually created, is not material and mortal.
The parent of all human discord was the Adam-dream, the deep sleep, in which originated the delusion that life and intelligence proceeded from and passed into matter. This pantheistic error, or so-called serpent, insists still upon the opposite of Truth, saying, "Ye shall be as gods;" that is, I will make error as real and eternal as Truth.
सत्याचा वैयक्तिक आदर्श म्हणून, ख्रिस्त येशू रब्बींच्या चुकीच्या शिकवणीचा आणि सर्व पाप, आजारपण व मृत्यूचा निषेध करण्यासाठी, तसेच सत्य आणि जीवनाचा मार्ग दाखवण्यासाठी आले. हा आदर्श येशूच्या संपूर्ण पार्थिव जीवनात प्रकट झाला, ज्यातून आत्म्याच्या आणि भौतिक इंद्रियांच्या संततीमधील, तसेच सत्य आणि असत्यामधील फरक स्पष्ट झाला.
As the individual ideal of Truth, Christ Jesus came to rebuke rabbinical error and all sin, sickness, and death, — to point out the way of Truth and Life. This ideal was demonstrated throughout the whole earthly career of Jesus, showing the difference between the offspring of Soul and of material sense, of Truth and of error.
मेरीची त्याच्याविषयीची गर्भधारणा आध्यात्मिक होती, कारण केवळ पवित्रताच सत्य आणि प्रेम प्रतिबिंबित करू शकत होती, जे चांगल्या आणि पवित्र ख्रिस्त येशूमध्ये स्पष्टपणे मूर्त झाले होते.
Mary's conception of him was spiritual, for only purity could reflect Truth and Love, which were plainly incarnate in the good and pure Christ Jesus.
त्याच्याकडून मानव वाईटापासून कसे सुटका मिळवावी हे शिकू शकतात. खरा मानव विज्ञानाद्वारे त्याच्या निर्मात्याशी जोडला गेल्यामुळे, मानवांना केवळ पापापासून दूर वळण्याची आणि नश्वर स्वत्वाची दृष्टी गमावण्याची गरज आहे, जेणेकरून त्यांना ख्रिस्त, जो खरा मानव आहे, आणि त्याचे देवाशी असलेले नाते सापडेल, तसेच दैवी पुत्रत्वाची ओळख पटेल. ख्रिस्त, म्हणजेच सत्य, येशूद्वारे प्रकट झाले, जेणेकरून देहावरील आत्म्याचे सामर्थ्य सिद्ध करता येईल, आणि हे दाखवता येईल की सत्य हे मानवी मन आणि शरीरावर होणाऱ्या परिणामांद्वारे प्रकट होते, जे आजार बरे करते आणि पापाचा नाश करते.
From him mortals may learn how to escape from evil. The real man being linked by Science to his Maker, mortals need only turn from sin and lose sight of mortal selfhood to find Christ, the real man and his relation to God, and to recognize the divine sonship. Christ, Truth, was demonstrated through Jesus to prove the power of Spirit over the flesh, — to show that Truth is made manifest by its effects upon the human mind and body, healing sickness and destroying sin.
भौतिकतेच्या आध्यात्मिक विरोधी गोष्टीचे, म्हणजेच ख्रिस्त, सत्याच्या मार्गाचे, पारख केल्याने, मनुष्य दिव्य विज्ञानाच्या चावीने स्वर्गाची ती द्वारे पुन्हा उघडेल, जी मानवी समजुतींनी बंद केली आहेत, आणि तो स्वतःला अधःपतित, सरळ, शुद्ध आणि स्वतंत्र पाहील.
Through discernment of the spiritual opposite of materiality, even the way through Christ, Truth, man will reopen with the key of divine Science the gates of Paradise which human beliefs have closed, and will find himself unfallen, upright, pure, and free,
भौतिक जीवनाच्या श्रद्धा आणि स्वप्नांपासून पूर्णपणे अलिप्त असे दिव्य जीवन आहे, जे आध्यात्मिक समज आणि संपूर्ण पृथ्वीवरील मानवाच्या प्रभुत्वाची जाणीव प्रकट करते. ही समज चुका दूर करते आणि आजारी लोकांना बरे करते, आणि तिच्याद्वारे तुम्ही 'अधिकारवाणीने' बोलू शकता.
Entirely separate from the belief and dream of material living, is the Life divine, revealing spiritual understanding and the consciousness of man's dominion over the whole earth. This understanding casts out error and heals the sick, and with it you can speak "as one having authority."
दैनिक कर्तव्यें
मेरी बेकर एडी यांनी
रोजची प्रार्थना
दररोज प्रार्थना करणे हे या चर्चमधील प्रत्येक सदस्याचे कर्तव्य असेलः "तुझे राज्य ये;" माझ्यामध्ये दैवी सत्य, जीवन आणि प्रीती यांचे राज्य स्थापित व्हावे आणि माझ्यापासून सर्व पापांवर राज्य करु द्या; आणि तुझे शब्द सर्व मानवजातीचे स्नेह समृद्ध करु आणि त्यांच्यावर राज्य करु दे!
चर्च मॅन्युअल, अनुच्छेद आठवा, विभाग. 4
हेतू व कृतींचा नियम
द मदर चर्चच्या सदस्यांच्या हेतू किंवा कृतीबद्दल वैरभाव किंवा केवळ वैयक्तिक आसक्तीच उत्तेजन देऊ नये. विज्ञानात दैवी प्रेम एकट्याने माणसावर राज्य करते; आणि एक ख्रिश्चन वैज्ञानिक प्रेमात गोड सुविधांना प्रतिबिंबित करते, पापाची निंदा करते, खरा बंधुता, दानशूरपणा आणि क्षमा यामध्ये. या चर्चमधील सदस्यांनी दररोज सर्व प्रकारच्या वाईटापासून वाचलेले, भविष्य सांगण्यापासून, न्यायनिवाड्यापासून, निंदा करण्यापासून, समुपदेशनातून, प्रभाव पाडण्यापासून किंवा चुकीच्या मार्गाने प्रभावित होण्यापासून वाचण्यासाठी प्रार्थना करावी.
चर्च मॅन्युअल, अनुच्छेद आठवा, पंथ. 1
कर्तव्याची सतर्कता
आक्रमक मानसिक सूचनेविरूद्ध दररोज स्वत: चा बचाव करणे, आणि देव, त्याचा नेता आणि मानवजातीबद्दल त्याच्या जबाबदा .्या विसरणे किंवा दुर्लक्ष करणे हे या चर्चमधील प्रत्येक सदस्याचे कर्तव्य असेल. त्याने केलेल्या कृत्यांबरोबरच त्याचा न्याय होईल.
चर्च मॅन्युअल, अनुच्छेद आठवा, विभाग. 6