रविवारी एप्रिल 5, 2026
“होय, देवाने जगावर एवढी प्रीति केली की त्याने आपला एकुलता एक पुत्र दिला. देवाने आपला पुत्र यासाठी दिला की, जो कोणी त्याच्यावर विश्वास ठेवतो त्याचा नाश होऊ नये तर त्याला अनतंकाळचे जीवन मिळावे.”
“For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.”
5. माझा वाटा आणि प्याला परमेश्वराकडूनच येतो. परमेश्वरा, तू माझा सांभाळ करतोस तुच मला माझा वाटा देतोस.
6. माझा वाटा फारच अद्भूत आहे माझे वतन सुंदर आहे.
7. मी परमेश्वराची स्तुती करतो कारण त्याने मला चांगले शिकवले रात्रीच्या वेळी मला अगदी आतल्या गाभ्यातून आज्ञा मिळाल्या.
8. मी परमेश्वराला नेहमी माझ्या पुढे ठेवतो आणि मी त्याची उजवी बाजू कधीही सोडणार नाही.
9. त्यामुळे माझे ह्दय आणि माझा आत्मा आनंदीत राहील माझे शरीरही सुरक्षित असेल.
10. का? कारण परमेश्वरा, तू माझ्या आत्म्याला मृत्युलोकात राहू देणार नाहीस. तुझ्याशी इमानदार असणाऱ्याला तू थडग्यात सडू देणार नाहीस.
11. तू मला नीट कसे जगावे ते शिकवशील परमेश्वरा, केवळ तुझ्या सान्निध्यात असणेही संपूर्ण समाधान देणारे असेल. तुझ्या उजव्या बाजूला राहण्याने कायमचे समाधान लाभेल.
5. The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.
6. The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
7. I will bless the Lord, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
8. I have set the Lord always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
9. Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
10. For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
11. Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.
धडा उपदेश
1 येशूने या सर्व बोधकथा सांगण्याचे संपविल्यानंतर तो त्याच्या शिष्यांना म्हणाला,
2 परवा वल्हांडणाचा सण आहे हे तुम्हांला माहीत आहे. आणि मनुष्याचा पुत्र वधस्तंभावर खिळून जिवे मारला जाण्यासाठी शत्रूच्या हाती धरून दिला जाईल.
1 And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,
2 Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
13 यहूदी लोकांचा वल्हांडण सण अगदी जवळ आला होता, म्हणून येशू यरुशलेमला गेला.
14 येशू यरुशलेम येथील मंदिरात गेला. येशूला मंदिरात गुरे, मेंढ्या आणि कबुतरे विकणारी माणसे दिसली. काही माणसे मेज मांडून बसल्याचे त्यानेपाहिले. ती माणसे लोकांना पैसे बदलून देण्याचा व्यापार करीत होती.
15 येशूने दोऱ्यांचे तुकडे जोडून एक चाबूक तयार केला. मग येशूने त्या सर्वंना तसेच मेंढ्यांना व गुरांना मंदिरातून हाकलून दिले. लोकांच्या पैशाचा व्यापार करणाऱ्यांचे मेज उलथेपालथे केले आणि त्यांचे पैस विस्कटून टाकले.
16 येशू कबुतरे विकणान्यांना म्हणाल, या सर्व गोष्टी येथून घेऊन जा. माझ्या पित्याचे घर विकणाऱ्याची व विकत घेणाऱ्याची बाजारपेठ बनवू नका!
17 हे घडले तेव्हा येशूच्या शिष्यांना पवित्र शास्त्रात जे लिहिले होते त्याची आठवण झाली: तुझ्या मंदिराच्या आवेशाने मला ग्रासून टाकले जाईल स्तोत्र.
18 यहूदी लोक येशूला म्हणाले, एखादा चमत्कार करुन आम्हांला चिन्ह दाखवा. आणि या गोष्टी करण्याचा तुम्हांला अधिकार आहे हे सिद्द करा.
19 येशूने उत्तर दिले, हे मंदिर नष्ट करा म्हणजे मी ते तीन दिवसांत पुन्हा उभारीन.
21 परंतु येशू मंदिराविषयी म्हणजे स्वत:च्या शरीराविषयी बोलला.
22 नंतर येशू मेलेल्यांतून पुन्हा उठविला गेला, तेव्हा त्याच्या शिष्यांना तो हे बोलल्याचे आठवले. आणि त्याच्या शिष्यांनी त्याच्याविष्यी लिहिलेल्या पवित्र शास्त्रावर आणि जे शब्द येशू बोलला त्यावर विश्वास ठेवला.
13 And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
14 And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
15 And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables;
16 And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.
17 And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
18 Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
19 Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
21 But he spake of the temple of his body.
22 When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
1 पहाट होताच मुख्य याजक, वडील, नियमशास्त्राचे शिक्षक व सर्व यहूदी सभा यांनी एक योजना आखली, त्यांनी येशूला बांधले आणि पिलाताच्या ताब्यात दिले.
1 And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.
16 मग त्याने त्याला वधस्तंभी खिळण्यासाठी त्यांच्या हाती दिले.मग शिपायांनी येशूचा ताबा घेतला.
17 येशूने स्वत:चा वधस्तंभ वाहिला. तो बाहेर कवटीची जागा म्हटलेल्या ठिकाणी गेला. इब्री भाषेत त्याला गुलगुथा म्हणतात.
18 गुलगुथा येथे त्यांनी येशूला वधस्तंभावर खिळ्यांनी ठोकले.
16 Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.
17 And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
18 Where they crucified him.
1 मग रविवारी सकाळी अगदी पहाटे मरीया मग्दलिया थडग्याकडे आली आणि थडग्यावरून धोंड काढलेली आहे असे तिला आढळले.
2 म्हणून तिने शिमोन पेत्र व ज्याच्यावर येशूची प्रीति होती तो दुसरा शिष्य यांच्याकडे धावत येऊन म्हटले, त्यांनी प्रभुला थडग्यातून काढून नेऊन कोठे ठेवले हे आम्हांला माहीत नाही.
3 मग पेत्र व दुसरा शिष्य हे निघाले व थडग्याकडे गेले.
5 आणि त्याने वाकून आत डोकावले. तेव्हा त्याने तागाची वस्त्रे पडलेली पाहिली, पण तो आत गेला नाही.
8 शेवटी तो दुसरा शिष्य जो थडग्याकडे पहिल्यांदा पोहोचला होता, तोसुद्वा आत गेला, त्याने पाहिले आणि विश्वास ठेवला.
9 येशूने मरणातून पुन्हा उठणे आवश्यक आहे, हे त्यांना अजूनसुद्धा समजले नव्हते.
11 पण मरीया थडग्यासमोर रडत उभी राहिली, ती रडत असता आत डोकावण्यासाठी वाकली
12 आणि तिने दोन देवदूतांना पांढऱ्या पोशाखात जेथे येशूचे शरीर होते तेथे बसलेले पाहिले. एकजण डोके होते, तेथे बसला होता व एकजण पायाजवळ बसला होता.
13 त्यांनी तिला विचारले, बाई तू का रडत आहेस? ती म्हणाली, ते माझ्या प्रभूला घेऊन गेले आहेत आणि मला माहीत नाही, त्यांनी त्याला कोठे ठेवले आहे.
14 यावेळी ती पाठमोरी वळाली. तिने तेथे येशूला उभे असलेले पाहिले. पण तिला हे समजले नाही की तो येशू आहे.
16 येशू तिला म्हणाला, मरीये ती त्याच्याडे वळाली आणि अरेमी भाषेत मोठ्याने ओरडली, रब्बनी! याचा अर्थ गुरुजी.
19 आणि आठवड्याच्या पहिल्या दिवशी संध्याकाळी शिष्य होते तेथील दार यहूदी लोकांच्या भीतीमुळे बंद असता, येशू आला व मध्ये उभा राहिला. त्यांना म्हणाला, तुम्हांला शांति असो.
21 पुन्हा येशू म्हणाला, तुम्हांबरोबर शांति असो! जसे पित्याने मला पाठवले आहे, तसे मी तुम्हांला पाठवितो.
22 आणि असे म्हणून त्याने त्यांच्यावर फुंकर टाकला आणि म्हणाला, पवित्र आत्मा स्वीकारा.
1 The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.
2 Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.
3 Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.
5 And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying;
8 Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
9 For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
11 But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,
12 And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.
13 And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.
14 And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
16 Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
19 Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.
21 Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.
22 And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:
6 सर्व प्रेषित एकत्र जमले होते. त्यांनी येशूला विचारले, प्रभूजी, ह्याच काळात यहूदी लोकांना तुम्ही त्यांचे राज्य पुन्हा देणार काय?
7 येशू त्यांना म्हणाला, ‘केवळ पित्यालाच तारीख व वेळ ठरविण्याचा अधिकार आहे. ह्या गोष्टीची माहिती असणे तुम्हा कडे नाही.
8 परंतु पवित्र आत्मा तुम्हांकडे येईल. मग तुम्हांला शक्ति मिळेल. तुम्ही माझे साक्षी व्हाल. तुम्ही लोकांना माइयाविषयी सांगाल. पहिल्यांदा यरुशलेम येथील लोकांना तुम्ही सांगाल. नंतर तुम्ही यहूदीया, शोमरोन व जगाच्या सर्व भागात सांगाल.
9 नंतर येशूने प्रेषितांना या गोष्टी सांगितल्यावर, तो आकाशात उचलला गेला. प्रेषित हे पाहत असताना येशू ढगाआड गेला. आणि ते त्याला पाहू शकले नाहीत.
6 When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
7 And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.
8 But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
9 And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
1 येशू ख्रिस्तामध्ये असलेल्या जीवनाविषयीच्या अभिवचनाची घोषणा करण्यास, देवाच्या इच्छेने पाठविलेला ख्रिस्त प्रेषित पौल याजकडून,
8 म्हणून आपल्या प्रभूविषयी साक्ष देण्यासाठी लाज धरु नको किंवा मी जो त्याच्यासाठी कैदी झालो त्या माझी लाज धरू नको. तर माझ्याबरोबर सुवर्तेसाठी दु:ख सोस. देव तुला जे सामर्थ्य देतो त्याच्या साहाय्याने दु:ख सोस.
9 त्याने आम्हांला तारले आणि त्याने आम्हांला समर्पित जीवनासाठी पाचारण केले. आम्ही काही सत्कृत्ये केली म्हणून नाही तर त्याच्या स्वत:च्या हेतूने व कृपेने केले. ही कृपा काळाच्या सुरुवातीलाच देवाने ख्रिस्त येशूमध्ये आम्हांस दिली होती.
10 पण जी आता आम्हाला आमचा तारणारा ख्रिस्त येशू याच्या भूतलावर अवतीर्ण होण्याने प्रगट करण्यात आली आहे. ख्रिस्ताने मरणाचा नाश केला आणि सुवार्तेद्वारे अमरत्व व जीवन प्रकाशात आणले.
1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God,
8 Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;
9 Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,
10 But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:
1 हेयेशू ख्रिस्ताचे प्रकटीकरण आहे. ज्या गोष्टी लवकरच घडणे आवश्यक आहे, ते आपल्या सेवकांना दाखविण्यासाठी देवानेयेशूला हे देवापासून प्राप्त झाले ख्रिस्ताने त्याच्या देवदूताला पाठवून या सर्व गोष्टी योहानाला दाखविण्यास सांगितले.
18 मी मेलो होतो, पण पाहा; मीअनंतकाळासाठी जिवंत आहे!
1 The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:
18 I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen;
19 ... जगतो आहे म्हणून तुम्हीही जगाल.
19 …because I live, ye shall live also.
"हे अनंतकाळचे जीवन आहे," येशू म्हणतो, - आहे, राहणार नाही; आणि मग तो अनंतकाळचे जीवन त्याच्या पित्याचे आणि स्वतःचे सध्याचे ज्ञान - प्रेम, सत्य आणि जीवनाचे ज्ञान म्हणून परिभाषित करतो. "हे अनंतकाळचे जीवन आहे, जेणेकरून ते तुला, एकमेव खऱ्या देवाला आणि तू पाठवलेल्या येशू ख्रिस्ताला ओळखतील." शास्त्रवचनांमध्ये म्हटले आहे की, "मनुष्य केवळ भाकरीने जगेल असे नाही, तर देवाच्या मुखातून निघणाऱ्या प्रत्येक शब्दाने जगेल," हे दाखवून देते की सत्य हेच माणसाचे खरे जीवन आहे; परंतु मानवजात ही शिकवण व्यावहारिक करण्यास आक्षेप घेते.
"This is life eternal," says Jesus, — is, not shall be; and then he defines everlasting life as a present knowledge of his Father and of himself, — the knowledge of Love, Truth, and Life. "This is life eternal, that they might know Thee, the only true God, and Jesus Christ, whom Thou hast sent." The Scriptures say, "Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God," showing that Truth is the actual life of man; but mankind objects to making this teaching practical.
प्रश्न: — जीवन म्हणजे काय?
उत्तर द्या: — जीवन हे दैवी तत्व आहे, मन, आत्मा, आत्मा. जीवनाला सुरुवात नाही आणि अंतहीन आहे. काळ नव्हे तर अनंतकाळ जीवनाचा विचार व्यक्त करतो आणि काळ हा अनंतकाळाचा भाग नाही.
Question. — What is Life?
Answer. — Life is divine Principle, Mind, Soul, Spirit. Life is without beginning and without end. Eternity, not time, expresses the thought of Life, and time is no part of eternity.
जीवन हे दिव्य मन आहे. जीवन मर्यादित नाही. मृत्यू आणि मर्यादितता जीवनाला अज्ञात आहेत.
Life is divine Mind. Life is not limited. Death and finiteness are unknown to Life.
आम्ही हे मान्य करतो की येशूचे क्रूसावर चढवणे आणि त्याचे पुनरुत्थान यामुळे शाश्वत जीवन, आत्मा, आत्मा आणि पदार्थाचे शून्यता या सर्व गोष्टी समजून घेण्यासाठी विश्वास वाढला.
We acknowledge that the crucifixion of Jesus and his resurrection served to uplift faith to understand eternal Life, even the allness of Soul, Spirit, and the nothingness of matter.
मृत्यूवरील सर्व श्रद्धा आणि त्याच्या दंशाच्या भीतीचा त्याग केल्याने आरोग्य आणि नैतिकतेचा दर्जा सध्याच्या उंचीपेक्षा खूप उंचावेल आणि आपल्याला देवावर, शाश्वत जीवनात, अढळ श्रद्धेने ख्रिस्ती धर्माचा झेंडा उंच धरता येईल.
The relinquishment of all faith in death and also of the fear of its sting would raise the standard of health and morals far beyond its present elevation, and would enable us to hold the banner of Christianity aloft with unflinching faith in God, in Life eternal.
आपल्या शिष्यांना, त्यांच्या भीतीपोटी, त्यांचे गुरु कबरेतून उठले, त्यांच्या विचारांच्या चढत्या तिसर्या दिवशी पुन्हा प्रकट झाले आणि अशा प्रकारे त्यांना शाश्वत जीवनाची निश्चित जाणीव करून दिली.
Our Master reappeared to his students, — to their apprehension he rose from the grave, — on the third day of his ascending thought, and so presented to them the certain sense of eternal Life.
देवाच्या या माणसाला मारण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या यहुद्यांनी स्पष्टपणे दाखवून दिले की त्यांचे भौतिक विचार त्यांच्या दुष्ट कृत्यांचे पालक होते. जेव्हा येशूने त्याच्या शरीराचे पुनरुत्पादन करण्याबद्दल सांगितले - जसे त्याने केले होते, की मन हे बांधणारा आहे हे जाणून - आणि म्हणाला, "हे मंदिर उद्ध्वस्त करा आणि तीन दिवसांत मी ते उभारीन," तेव्हा त्यांना वाटले की तो त्याच्या शरीराऐवजी त्यांच्या भौतिक मंदिराचा अर्थ सांगत होता. अशा भौतिकवाद्यांना, खरा माणूस एक भूत, अदृश्य आणि अपरिचित वाटला आणि त्यांनी कबरेत ठेवलेले शरीर, पदार्थ वाटले. या भौतिकवादाने खऱ्या येशूची दृष्टी गमावली; परंतु विश्वासू मरीयेने त्याला पाहिले आणि त्याने तिला जीवन आणि पदार्थाची खरी कल्पना पूर्वीपेक्षा जास्त सादर केली.
मानवांच्या भौतिक आणि पापी श्रद्धेमुळे, आध्यात्मिक येशू त्यांच्यासाठी अगोचर होता. दैवी विज्ञानाचे त्याचे प्रदर्शन जितके जास्त होते तितकेच तो अस्तित्वाची समस्या घेऊन जात असे आणि त्याच्या दैवी तत्वाच्या, सत्याच्या आणि प्रेमाच्या मागण्या जितक्या स्पष्टपणे उच्चारत असे, तितकेच तो पापी लोकांसाठी आणि पाप आणि आजारापासून वाचवण्यासाठी सिद्धांत आणि भौतिक नियमांवर अवलंबून राहून जीवनाच्या अपरिहार्य नियमानुसार मृत्यूला अधीन असलेल्यांसाठी अधिक घृणास्पद बनत असे. येशूने त्याच्या पुनरुत्थानाद्वारे त्यांना चुकीचे सिद्ध केले आणि म्हटले: "जो कोणी जगतो आणि माझ्यावर विश्वास ठेवतो तो कधीही मरणार नाही."
The Jews, who sought to kill this man of God, showed plainly that their material views were the parents of their wicked deeds. When Jesus spoke of reproducing his body, — knowing, as he did, that Mind was the builder, — and said, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up," they thought that he meant their material temple instead of his body. To such materialists, the real man seemed a spectre, unseen and unfamiliar, and the body, which they laid in a sepulchre, seemed to be substance. This materialism lost sight of the true Jesus; but the faithful Mary saw him, and he presented to her, more than ever before, the true idea of Life and substance.
Because of mortals' material and sinful belief, the spiritual Jesus was imperceptible to them. The higher his demonstration of divine Science carried the problem of being, and the more distinctly he uttered the demands of its divine Principle, Truth and Love, the more odious he became to sinners and to those who, depending on doctrines and material laws to save them from sin and sickness, were submissive to death as being in supposed accord with the inevitable law of life. Jesus proved them wrong by his resurrection, and said: "Whosoever liveth and believeth in me shall never die."
येशूच्या आध्यात्मिक उत्पत्तीमुळे आणि समजुतीमुळे त्याला अस्तित्वाचे तथ्य दाखवता आले - आध्यात्मिक सत्य भौतिक त्रुटींचा नाश कसे करते, आजार बरे करते आणि मृत्यूवर मात कशी करते हे निर्विवादपणे सिद्ध करता आले.
Jesus' spiritual origin and understanding enabled him to demonstrate the facts of being, — to prove irrefutably how spiritual Truth destroys material error, heals sickness, and overcomes death.
गुरुजींनी स्पष्टपणे सांगितले की शरीर म्हणजे आत्मा नाही आणि त्यांच्या पुनरुत्थानानंतर त्यांनी भौतिक इंद्रियांना सिद्ध केले की त्यांचे शरीर स्वतः स्वर्गारोहण होईपर्यंत बदललेले नाही - किंवा दुसऱ्या शब्दांत, आत्मा, देवाच्या समजुतीत आणखी वर आले.
मृत्यूसारखे वाटणाऱ्या येशूच्या अपरिवर्तित शारीरिक स्थितीनंतर सर्व भौतिक परिस्थितींपेक्षा त्याचे उन्नती झाली; आणि या उन्नतीने त्यांचे स्वर्गारोहण स्पष्ट केले आणि कबरेच्या पलीकडे एक परीक्षाकालीन आणि प्रगतीशील अवस्था स्पष्ट केली. येशू "मार्ग" होता; म्हणजेच, त्यांनी सर्व मानवांसाठी मार्ग चिन्हांकित केला. त्यांच्या शेवटच्या प्रात्यक्षिकात, ज्याला स्वर्गारोहण म्हणतात, ज्याने येशूच्या पृथ्वीवरील नोंदी बंद केल्या, तो त्यांच्या शिष्यांच्या भौतिक ज्ञानापेक्षा वर चढला आणि भौतिक इंद्रियांनी त्याला पुन्हा पाहिले नाही.
त्यानंतर त्यांच्या विद्यार्थ्यांना पवित्र आत्मा मिळाला. याचा अर्थ असा की, त्यांनी पाहिलेल्या आणि दुःख भोगलेल्या सर्व गोष्टींद्वारे, त्यांना दैवी विज्ञानाच्या विस्तृत समजुतीसाठी, अगदी येशूच्या शिकवणी आणि प्रात्यक्षिकांच्या आध्यात्मिक अर्थ लावणे आणि समजुतीसाठी, ज्यामुळे त्यांना देव असलेल्या जीवनाची एक मंद संकल्पना मिळाली.
The Master said plainly that physique was not Spirit, and after his resurrection he proved to the physical senses that his body was not changed until he himself ascended, — or, in other words, rose even higher in the understanding of Spirit, God.
Jesus' unchanged physical condition after what seemed to be death was followed by his exaltation above all material conditions; and this exaltation explained his ascension, and revealed unmistakably a probationary and progressive state beyond the grave. Jesus was "the way;" that is, he marked the way for all men. In his final demonstration, called the ascension, which closed the earthly record of Jesus, he rose above the physical knowledge of his disciples, and the material senses saw him no more.
His students then received the Holy Ghost. By this is meant, that by all they had witnessed and suffered, they were roused to an enlarged understanding of divine Science, even to the spiritual interpretation and discernment of Jesus' teachings and demonstrations, which gave them a faint conception of the Life which is God.
सर्व अनुभवांमुळे, शिष्य अधिक आध्यात्मिक झाले आणि त्यांनी गुरुजींनी शिकवलेल्या गोष्टी चांगल्या प्रकारे समजून घेतल्या. त्यांचे पुनरुत्थान हे त्यांचे पुनरुत्थान देखील होते. यामुळे त्यांना स्वतःला आणि इतरांना आध्यात्मिक मंदपणा आणि देवावरील अंधश्रद्धेतून अनंत शक्यतांच्या आकलनाकडे नेण्यास मदत झाली. त्यांना या सजीवीकरणाची आवश्यकता होती, कारण लवकरच त्यांचे प्रिय गुरु वास्तवाच्या आध्यात्मिक क्षेत्रात पुन्हा उठणार होते आणि त्यांच्या भीतीच्या पलीकडे जाणार होते. त्यांच्या विश्वासूपणाचे बक्षीस म्हणून, तो त्या बदलात भौतिक अर्थाने अदृश्य होईल ज्याला तेव्हापासून स्वर्गारोहण म्हटले जाते.
Through all the disciples experienced, they became more spiritual and understood better what the Master had taught. His resurrection was also their resurrection. It helped them to raise themselves and others from spiritual dulness and blind belief in God into the perception of infinite possibilities. They needed this quickening, for soon their dear Master would rise again in the spiritual realm of reality, and ascend far above their apprehension. As the reward for his faithfulness, he would disappear to material sense in that change which has since been called the ascension.
आपल्या युगात, ख्रिश्चन धर्म पुन्हा एकदा आजारी लोकांना बरे करून आणि मृत्यूवर विजय मिळवून, एकोणीसशे वर्षांपूर्वी दैवी तत्त्वाची शक्ती प्रदर्शित करत आहे.
सत्याच्या पवित्र मंदिरात गंभीर महत्त्वाच्या आवाज येतात, परंतु आपण त्यांचे ऐकत नाही. जेव्हा आपल्या जीवनात तथाकथित सुख आणि वेदना निघून जातात तेव्हाच आपल्याला चुकीच्या दफनाची आणि आध्यात्मिक जीवनात पुनरुत्थानाची निर्विवाद चिन्हे आढळतात.
In our age Christianity is again demonstrating the power of divine Principle, as it did over nineteen hundred years ago, by healing the sick and triumphing over death.
In the sacred sanctuary of Truth are voices of solemn import, but we heed them not. It is only when the so-called pleasures and pains of sense pass away in our lives, that we find unquestionable signs of the burial of error and the resurrection to spiritual life.
सत्य आपल्यासाठी "पुनरुत्थान आणि जीवन" असेल कारण ते सर्व चुका आणि मन, मानवाचे एकमेव अमरत्व, शरीराने बांधले जाऊ शकते आणि जीवन मृत्यूद्वारे नियंत्रित केले जाऊ शकते या विश्वासाचा नाश करते.
नश्वर मनासाठी, पदार्थ हे वस्तुमान आहे आणि वाईट हे वास्तव आहे.
ही दैहिक भौतिक मानसिकता, ज्याचे चुकीचे नाव मन ठेवले आहे, ती नश्वर आहे. म्हणूनच, जर आध्यात्मिक खऱ्या माणसाचा त्याच्या देवाशी अविभाज्य संबंध नसता, तर मनुष्याचा नाश झाला असता, जो येशूने प्रकाशात आणला. त्याच्या पुनरुत्थान आणि स्वर्गारोहणात, येशूने दाखवून दिले की मर्त्य माणूस हा पुरुषत्वाचा खरा सार नाही आणि हे अवास्तव भौतिक नश्वरत्व वास्तवाच्या उपस्थितीत नाहीसे होते.
Truth will be to us "the resurrection and the life" only as it destroys all error and the belief that Mind, the only immortality of man, can be fettered by the body, and Life be controlled by death.
To mortal mind, matter is substantial, and evil is real.
This carnal material mentality, misnamed mind, is mortal. Therefore man would be annihilated, were it not for the spiritual real man's indissoluble connection with his God, which Jesus brought to light. In his resurrection and ascension, Jesus showed that a mortal man is not the real essence of manhood, and that this unreal material mortality disappears in presence of the reality.
सिद्ध झालेले सत्य म्हणजे अनंतकाळचे जीवन.
Truth demonstrated is eternal life.
दैनिक कर्तव्यें
मेरी बेकर एडी यांनी
रोजची प्रार्थना
दररोज प्रार्थना करणे हे या चर्चमधील प्रत्येक सदस्याचे कर्तव्य असेलः "तुझे राज्य ये;" माझ्यामध्ये दैवी सत्य, जीवन आणि प्रीती यांचे राज्य स्थापित व्हावे आणि माझ्यापासून सर्व पापांवर राज्य करु द्या; आणि तुझे शब्द सर्व मानवजातीचे स्नेह समृद्ध करु आणि त्यांच्यावर राज्य करु दे!
चर्च मॅन्युअल, अनुच्छेद आठवा, विभाग. 4
हेतू व कृतींचा नियम
द मदर चर्चच्या सदस्यांच्या हेतू किंवा कृतीबद्दल वैरभाव किंवा केवळ वैयक्तिक आसक्तीच उत्तेजन देऊ नये. विज्ञानात दैवी प्रेम एकट्याने माणसावर राज्य करते; आणि एक ख्रिश्चन वैज्ञानिक प्रेमात गोड सुविधांना प्रतिबिंबित करते, पापाची निंदा करते, खरा बंधुता, दानशूरपणा आणि क्षमा यामध्ये. या चर्चमधील सदस्यांनी दररोज सर्व प्रकारच्या वाईटापासून वाचलेले, भविष्य सांगण्यापासून, न्यायनिवाड्यापासून, निंदा करण्यापासून, समुपदेशनातून, प्रभाव पाडण्यापासून किंवा चुकीच्या मार्गाने प्रभावित होण्यापासून वाचण्यासाठी प्रार्थना करावी.
चर्च मॅन्युअल, अनुच्छेद आठवा, पंथ. 1
कर्तव्याची सतर्कता
आक्रमक मानसिक सूचनेविरूद्ध दररोज स्वत: चा बचाव करणे, आणि देव, त्याचा नेता आणि मानवजातीबद्दल त्याच्या जबाबदा .्या विसरणे किंवा दुर्लक्ष करणे हे या चर्चमधील प्रत्येक सदस्याचे कर्तव्य असेल. त्याने केलेल्या कृत्यांबरोबरच त्याचा न्याय होईल.
चर्च मॅन्युअल, अनुच्छेद आठवा, विभाग. 6