रविवारी ऑगस्ट 8, 2021
“"तुम्हाला शिकवण द्यावी म्हणून त्याने आकाशातून आपली वाणी ऐकवली."”
“Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee.”
PDF Downloads:
धड्याच्या ऑडिओसाठी येथे क्लिक करा
YouTube यू ट्यूबवर ऐकण्यासाठी येथे क्लिक करा
████████████████████████████████████████████████████████████████████████
1 तुम्ही लपण्यासाठी परात्पर देवाकडे जाऊ शकता. तुम्ही संरक्षणासाठी सर्वशक्तिमान देवाकडे जाऊ शकता.
9 का? कारण तुम्ही परमेश्वरावर विश्वास ठेवता. परात्पर देवाला तुम्ही तुमची सुरक्षित जागा बनवले आहे.
10 तुमचे काहीही वाईट होणार नाही. तुमच्या घरात रोगराई असणार नाही.
11 देव तुमच्यासाठी त्याच्या दूतांना आज्ञा देईल आणि तुम्ही जिथे जिथे जाल तिथे ते तुमचे रक्षण करतील.
12 तुम्हाला दगडाची ठेच लागू नये म्हणून ते त्यांच्या हातांनी तुम्हाला धरतील.
15 माझे भक्त मला मदतीसाठी हाक मारतात आणि मी त्यांना ओ देतो. ते संकटात असतील तेव्हा मी त्यांच्याजवळ असेन. मी त्यांची सुटका करीन आणि त्यांना मान देईन.
1. He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
9. Because thou hast made the Lord, which is my refuge, even the most High, thy habitation;
10. There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
11. For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
12. They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
15. He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
धडा उपदेश
8 परमेश्वरा, या सकाळी मला तुझे खरे प्रेम दाखव. माझा तुझ्यावर विश्वास आहे. मी ज्या गोष्टी करायला हव्या त्या मला दाखव. मी माझे आयुष्य तुझ्या हाती सोपवले आहे.
10 मी जे करावे असे तुला वाटते ते मला दाखव. तू माझा देव आहेस तुझे चांगले मन आत्मा मला साध्या देशात घेऊन जाऊ दे.
11 परमेश्वरा, मला जगू दे, म्हणजे लोक तुझ्या नावाची स्तुती करतील. तू खरोखरच चांगला आहेस हे मला दाखव आणि माझ्या शत्रूपासून माझे रक्षण कर.
8 Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
10 Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.
11 Quicken me, O Lord, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.
7 सपरमेश्वराचा दूत त्याच्या भक्तांभोवती छावणी बांधतो. परमेश्वराचा दूत त्यांचे रक्षण करतो व त्यांना संकट मुक्त करतो.
9 सपरमेश्वराचा अनुभव घ्या आणि तो किती चांगला आहे ते शिका जो परमेश्वरावर अवलंबून असतो तो खरोखरच सुखी होईल.
17 सपरमेश्वराची प्रार्थना करा, तो तुमचे ऐकेल. तो तुम्हाला तुमच्या सर्व संकटांतून वाचवेल.
18 सकाही लोकांवर खूप संकटे येतात आणि ते गर्व करायचे थांबवतात. परमेश्वर अशा लोकांच्या जवळ असतो. तो त्या विनम्र लोकांचे रक्षण करतो.
7 The angel of the Lord encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
8 O taste and see that the Lord is good: blessed is the man that trusteth in him.
17 The righteous cry, and the Lord heareth, and delivereth them out of all their troubles.
18 The Lord is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
18 स… परमेश्वराने अब्रामाशी करार केला. परमेश्वर म्हणाला, हा देश मी तुझ्या वंशजांना देईन.
18 …the Lord made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land,
1 अब्राम व त्याची बायको साराय यांना मुलबाळ नव्हते. साराय हिची हागार नावाची एक मिसरी म्हणजे मिसर देशाची एक दासी होती.
2 माझ्या दासीपाशी जा, तिच्यापोटी जन्मलेले मूल माझेच मूल आहे असे समजून मी ते स्वीकारीन. अब्रामाने आपली बायको साराय हिचे म्हणणे मान्य केले.
4 हागार अब्रामापासून गरोदर राहिली; आपण गरोदर आहो हे पाहून आपण आपली मालकीण साराय हिच्यापेक्षा अधिक चांगल्या आहो असे हागारेला वाटू लागले व तिला गर्व झाला;
6 तेव्हा सारायने तिचा छळ केला म्हणून हागार पळून गेली.
7 शूर गांवाच्या वाटेवर वाळवंटातील एका पाण्याच्या झऱ्याजवळ हागार एका परमेश्वराच्या देवदूताला आढळलीं.
8 देवदूत तिला म्हणाला, सारायचे दासी हागारे, तू येथे का आलीस? तू कोठे जात आहेस? हागार म्हणाली, माझी मालकीण साराय हिच्यापासून मी पळून जात आहे.
9 परमेश्वराचा दूत तिला म्हणाला, साराय तुझी मालकीण आहे, तू तिच्याकडे घरी परत जा आणि तिच्या आज्ञेत राहा.
10 परमेश्वराचा दूत आणखी म्हणाला, तुझ्यापासून इतकी संतती होईल की ती मोजणे शक्य होणार नाहीं.
15 हागारेला अब्रामापासून मुलगा झाला; अब्रामाने त्याचे नाव इश्माएल ठेवले.
1 Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
2 I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
4 And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
6 And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
7 And the angel of the Lord found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
8 And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
9 And the angel of the Lord said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
10 And the angel of the Lord said unto her, I will multiply thy seed exceedingly,
15 And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son’s name, which Hagar bare, Ishmael.
1 ... त्याच्याशी बोलला परमेश्वर म्हणाला.
5 मी तुझे नाव बदलतो; तुझे नाव अब्राम असणार नाहीं तर तुझे नाव अब्राहाम होईल.
15 देव अब्राहामाला म्हणाला, तुझी बायको साराय हिला मी नवीन नाव देतो, तिचे नाव सारा असे होईल.
19 देव म्हणाला, नाही, मी सांगितले की तुझी बायको सारा हिला मुलगा होईल; त्याचे नाव तू इसहाक ठेव; मी त्याच्याशी करार करीन.
20 तू मला इश्माएल विषयी विचारलेस ते मी ऐकले; मी त्याला आशीर्वाद देईन... त्याचे कुटुंब म्हणजे एक मोठे राष्ट्र होईल;
21 पण मी इसहाका बरोबर माझा करार करीन.
1 …the Lord appeared to Abram, and said unto him,
5 Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham;
15 And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
19 And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac:
20 And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, … and I will make him a great nation.
21 But my covenant will I establish with Isaac,
3 अब्राहामापासून साराला मुलगा झाला आणि त्याने त्याचे नाव इसहाक ठेवले.
8 इसहाक वाढत राहिला, तो दुधाऐवजी जेवण घेण्याइतक्या वयाचा झाला तेव्हा.
9 परंतु आता साराने पाहिले की तो आधीचा मुलगा इसहाकाला चिडवत होता.
10 तेव्हा सारा अब्राहामाला म्हणाली, त्या दासीला व तिच्या मुलाला येथून बाहेर घालवून द्या; आपल्या मरणानंतर आपल्या मालमत्तेचा वारस इसहाक होईल; या दासीचा मुलगा इसहाकाबरोबर आपल्या मालमत्तेचा वाटेकरी व तुमचा वारस होणार नाही.
12 परंतु देव अब्राहामाला म्हणाला, त्या मुलाबद्दल बिलकूल चिंता करु नकोस, तसेच त्या दासीचीही चिंता करु नकोस. साराच्या इच्छेप्रमाणे कर.
14 दुसऱ्या दिवशी सकाळी अब्राहामाने भाकरी व पाण्याची पिशवी आणून हागारेला दिली; ती शिदोरी व आपला मुलगा घेऊन हागार तेथून निघाली आणि अब्राहामाने तिची रवानगी केली.
15 काही वेळाने पिशवीतील सर्व पाणी संपले, एक थेंबही पिण्यासाठी राहिला नाही; तेव्हा हागारेने आपल्या मुलाला एका झुडपाखाली ठेवले;
17 देवाने मुलाच्या रडण्याचा आवाज ऐकला; आणि देवाचा दूत स्वर्गातून हागारेला हाक मारुन म्हणाला, हागारे, तुला काय झाले? भिऊ नकोस; तुझ्या मुलाचे रडणे परमेश्वराने ऐकले आहे
18 ऊठ मुलाला उचलून घे; त्याचा हात धर व त्याला घेऊन पुढे चल.
19 मग देवाने हागारेला पाण्याची विहीर दिसू दिली. तेव्हा हागार त्या विहिरीपाशी गेली आणि तिने मसक पाण्याने भरली, नंतर आपल्या तहानलेल्या मुलाला तिने पाणी पाजिले.
20 तो मुलगा वाढत असताना देव सतत त्याच्याबरोबर राहिला;
3 And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.
8 And the child grew, and was weaned:
9 And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
10 Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.
12 And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice;
14 And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away:
15 And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
17 And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
18 Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand;
19 And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
20 And God was with the lad.
5 यासाठी की, तुमचा विश्वास मानवी ज्ञानावर नव्हे तर देवाच्या सामर्थ्यवर असावा.
9 परंतु ज्याप्रमाणे पवित्र शास्त्र म्हणते,“डोळ्यांनी पाहिले नाही, कानांनी ऐकले नाही, आणि मनुष्याच्या अंत:करणाने जे उपजविले नाही, ते देवाने त्याच्यावर प्रेम करणाऱ्यांसाठी तयार केले आहे.
10 परंतु देवाने ते आत्म्याच्या द्वारे आपणांस प्रकट केले आहे. कारण आत्मा हा प्रत्येक गोष्टीचा शौध घेतो, एवढेच नव्हे तर तो देवाच्या सखोलतेच्या गुप्ततेचाही शोध घेतो.
11 कारण मनुष्याच्या आत्म्याशिवाय त्या मनुष्याच्या गोष्टी ओळखणारा दुसरा कोण मनुष्य आहे? याप्रमाणेच देवाच्या आत्म्याशिवाय देवाचे विचार कोणीच ओळखू शकत नाही.
12 परंतु आम्हांला जगाचा आत्मा मिळाला नाही, तर देवापासूनचा आत्मा मिळाला आहे. यासाठी की, देवाने ज्या गोष्टी फुकट दिल्या आहेत त्यांचे आम्हांला ज्ञान व्हावे.
13 मानवी ज्ञानाने शिकविलेल्या शब्दांनी आम्ही या गोष्टी सांगत नाही, तर आत्म्याने शिकविलेल्या शब्दांनी, आध्यात्मिक शब्द उपयोगात आणून आध्यात्मिक गोष्टींचे स्पष्टीकरण करतो.
14 स्वाभाविक मनुष्य देवाच्या आत्म्याने प्रगट झालेल्या गोष्टी ग्रहण करीत नाही. कारण त्या त्याला मूर्खपणाच्या आहेत. आणि त्या त्याला समजत नाहीत, कारण त्यांची आध्यात्मिक रितीने पारख केली जाते.
15 परंतु आध्यात्मिक मनुष्य सर्व गोष्ट पारखू शकतो कारण त्याची पारख करणे कोणालाही शक्य नसते, कारण पवित्र शास्त्र म्हणते,
16 प्रभूचे मन कोण जाणतो, जो त्याला शिकवू शकेल? परंतु आमच्या ठायी ख्रिस्ताचे मन आहे.
5 …your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.
9 But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.
10 But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
11 For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.
12 Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
13 Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.
14 But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
15 But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.
16 For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
जेव्हा आत्मा इंद्रियांनी शांत असते तेव्हा आत्मा, देव ऐकतो.
Spirit, God, is heard when the senses are silent.
ख्रिस्ती धर्माचे तत्व आणि पुरावे आध्यात्मिक अर्थाने ओळखले जातात.
The Principle and proof of Christianity are discerned by spiritual sense.
आत्मा चैतन्य उन्नत करते आणि सर्व सत्याकडे घेऊन जाते अशा समजुती प्रदान करते. स्तोत्रकर्ता म्हणतो: "समुद्राच्या शक्तिशाली लहरींपेक्षा कितीतरी उच्च, परमेश्वराचा आवाज खूप मोठा आहे." अध्यात्म म्हणजे आत्मिक चांगुलपणाचे आकलन. समजून घेणे ही वास्तविक आणि अवास्तव यांच्यातील सीमांकनाची ओळ आहे. अध्यात्म समजून घेते मन, - जीवन, सत्य आणि प्रेम - आणि ख्रिश्चन विज्ञानातील विश्वाचा अध्यात्मिक पुरावा देणारी दिव्य भावना प्रदर्शित करते.
ही समजूतदारपणा बौद्धिक नाही, अभ्यासपूर्ण प्राप्तीचा परिणाम नाही; हे प्रकाशात आणलेल्या सर्व गोष्टींचे वास्तव आहे.
Spirit imparts the understanding which uplifts consciousness and leads into all truth. The Psalmist saith: "The Lord on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea." Spiritual sense is the discernment of spiritual good. Understanding is the line of demarcation between the real and unreal. Spiritual understanding unfolds Mind, — Life, Truth, and Love, — and demonstrates the divine sense, giving the spiritual proof of the universe in Christian Science.
This understanding is not intellectual, is not the result of scholarly attainments; it is the reality of all things brought to light.
आत्मा, देव, अयोग्य विचारांना त्यांच्या योग्य वाहिन्यांमध्ये एकत्रित करतो आणि हे विचार प्रकट करतो, ज्याप्रमाणे तो पवित्र उद्देशाच्या पाकळ्या उघडतो जेणेकरून हेतू प्रकट होऊ शकेल.
Spirit, God, gathers unformed thoughts into their proper channels, and unfolds these thoughts, even as He opens the petals of a holy purpose in order that the purpose may appear.
आत्मा सामर्थ्य, उपस्थिती आणि सामर्थ्य द्वारे दर्शविले जाते आणि पवित्र विचारांद्वारे देखील, प्रेमाने पंख असलेले. त्याच्या उपस्थितीचे हे देवदूत, ज्यांचा सर्वांत पवित्र शुल्क आहे, ते मनाच्या आध्यात्मिक वातावरणात विपुल आहेत आणि परिणामी त्यांची स्वतःची वैशिष्ट्ये पुनरुत्पादित करतात. त्यांचे वैयक्तिक रूप आपल्याला माहित नाहीत परंतु त्यांचे स्वभाव देवाच्या स्वरूपाशी संबंधित आहेत हे आपल्याला ठाऊक आहे; आणि आध्यात्मिक आशीर्वाद, जेणेकरुन टाइप केले जातात ते बाह्यकृत, परंतु व्यक्तिनिष्ठ आहेत, विश्वास आणि अध्यात्मिक स्थितीची स्थिती आहेत.
Spirit is symbolized by strength, presence, and power, and also by holy thoughts, winged with Love. These angels of His presence, which have the holiest charge, abound in the spiritual atmosphere of Mind, and consequently reproduce their own characteristics. Their individual forms we know not, but we do know that their natures are allied to God's nature; and spiritual blessings, thus typified, are the externalized, yet subjective, states of faith and spiritual understanding.
आत्मा प्रेरित पितृसत्तांनी सत्याची वाणी ऐकली, आणि देव माणसाशी जशी बोलतो तितका जाणीवपूर्वक देवाशी बोलला.
The Soul-inspired patriarchs heard the voice of Truth, and talked with God as consciously as man talks with man.
प्राचीन संदेष्ट्यांनी त्यांची दूरदृष्टी अध्यात्म, अनिवार्य दृष्टिकोनातून मिळविली, काल्पनिक गोष्टींसाठी चुकीच्या आणि चुकीच्या गोष्टीची भविष्यवाणी करून नव्हे - देहविकार आणि मानवी श्रद्धेच्या आधारावर भविष्याचा अंदाज बांधला. विज्ञानामध्ये अस्तित्वाच्या सत्याशी सुसंगत होण्यासाठी प्रगत झाल्यावर, पुरुष अनैच्छिकपणे द्रष्टा आणि संदेष्टे होतात, भुते, आत्मे किंवा लोकविश्वासाद्वारे नव्हे तर एका आत्म्याद्वारे नियंत्रित होतात. भूतकाळ, वर्तमान आणि भविष्याविषयी जाणून घेण्यासाठी या चिरकालिक, दिव्य मनाची आणि मनाशी संबंधित असलेल्या विचारांची पूर्वकल्पना आहे.
The ancient prophets gained their foresight from a spiritual, incorporeal standpoint, not by foreshadowing evil and mistaking fact for fiction, — predicting the future from a groundwork of corporeality and human belief. When sufficiently advanced in Science to be in harmony with the truth of being, men become seers and prophets involuntarily, controlled not by demons, spirits, or demigods, but by the one Spirit. It is the prerogative of the ever-present, divine Mind, and of thought which is in rapport with this Mind, to know the past, the present, and the future.
एंजल्स देवाचे विचार माणसाकडे जात आहेत; आध्यात्मिक अंतर्ज्ञान, शुद्ध आणि परिपूर्ण; चांगुलपणा, शुद्धता आणि अमरत्व यांची प्रेरणा, सर्व वाईट, लैंगिकता आणि मृत्यूचा प्रतिकार करणे.
Angels. God's thoughts passing to man; spiritual intuitions, pure and perfect; the inspiration of goodness, purity, and immortality, counteracting all evil, sensuality, and mortality.
देवदूत हा मानवांचा आदर करीत नाहीत, त्यांच्या पंखांमध्ये प्राणी गुण विकसित करतात; परंतु ते आकाशीय पाहुणे आहेत, भौतिक नसून आध्यात्मिक, उड्डाण करणारे हवाई परिवहन आहेत. देवदूत हे देवाचे शुद्ध विचार आहेत, सत्य आणि प्रेमासह विंग आहेत, त्यांची वैयक्तिकता काहीही असू शकते.
Angels are not etherealized human beings, evolving animal qualities in their wings; but they are celestial visitants, flying on spiritual, not material, pinions. Angels are pure thoughts from God, winged with Truth and Love, no matter what their individualism may be.
माझे देवदूत उदात्त विचार आहेत, जे थोड्या थडग्यांच्या दाराजवळ दिसतात, ज्यामध्ये मानवी विश्वासाने त्याच्या सर्वात सुंदर पृथ्वीवरील आशा पुरल्या आहेत. पांढर्‍या बोटांनी ते एका नवीन आणि गौरवशाली विश्वासाकडे, जीवनातील उच्च आदर्श आणि त्यातील आनंदांकडे वरच्या दिशेने दर्शवितात. देवदूत हे देवाचे प्रतिनिधी आहेत. हे वरचे स्थान वाढवणारी माणसे कधीच स्वत: ची, पापी किंवा भौतिकतेकडे जात नाहीत परंतु सर्व चांगल्या गोष्टींच्या दिव्य तत्त्वाचे मार्गदर्शन करतात, जिथे प्रत्येक वास्तविक व्यक्तिमत्व, प्रतिमा किंवा देवाची उपमा मिळते. या आध्यात्मिक मार्गदर्शकांचे मनापासून लक्ष देऊन ते आपल्याबरोबर राहतात आणि आम्ही “नकळत देवदूतांचे” मनोरंजन करतो.
My angels are exalted thoughts, appearing at the door of some sepulchre, in which human belief has buried its fondest earthly hopes. With white fingers they point upward to a new and glorified trust, to higher ideals of life and its joys. Angels are God's representatives. These upward soaring beings never lead towards self, sin, or materiality, but guide to the divine Principle of all good, whither every real individuality, image, or likeness of God, gathers. By giving earnest heed to these spiritual guides they tarry with us, and we entertain "angels unawares."
भुरळ पाडणा या भ्रामक गोष्टींनी ओतप्रोत जग जगातील बालपणाच्या पाळणात झोपलेले आहे आणि काही तासांचे स्वप्न पाहत आहे. भौतिक ज्ञान अस्तित्वाची सत्यता उलगडत नाही; परंतु आध्यात्मिक अर्थाने मानवी चेतना चिरंतन सत्याकडे वळविली. माणुसकी हळूहळू पापी संवेदनातून अध्यात्मिक आत्म्यास प्रगती करते; सर्व गोष्टी योग्यरित्या जाणून घेण्यास तयार नसणे, ख्रिस्ती जगाला साखळ्यांनी बांधून ठेवते.
Lulled by stupefying illusions, the world is asleep in the cradle of infancy, dreaming away the hours. Material sense does not unfold the facts of existence; but spiritual sense lifts human consciousness into eternal Truth. Humanity advances slowly out of sinning sense into spiritual understanding; unwillingness to learn all things rightly, binds Christendom with chains.
माणसाला आध्यात्मिक अस्तित्वाचे प्रमाण जास्त प्रमाणात समजते कारण त्याचे सत्य आणि प्रेमाचे खजिन मोठे केले आहेत. मृत्युलोकांनी ईश्वरप्राप्ती गुरुत्वाकर्षण करणे आवश्यक आहे, त्यांचे स्नेह आणि उद्दीष्ट आध्यात्मिक वाढले पाहिजेत - ते अस्तित्वाचे व्यापक अर्थ लावणे आवश्यक आहे आणि असीमतेबद्दल काही योग्य अर्थ प्राप्त करणे आवश्यक आहे - यासाठी की पाप आणि मृत्यू कमी होऊ शकेल.
Man understands spiritual existence in proportion as his treasures of Truth and Love are enlarged. Mortals must gravitate Godward, their affections and aims grow spiritual, — they must near the broader interpretations of being, and gain some proper sense of the infinite, — in order that sin and mortality may be put off.
प्रिय वाचकांनो, याचा विचार करा कारण ते आपल्या डोळ्यांतून दु: ख प्रकट करील आणि तुम्हाला मृदू पिंगे आपल्यावर खाली उतरताना दिसतील. आपल्या दु: खाचा अर्थ असा राग येतो की, प्रेम क्रोधित व पीडादायक आहे, प्रेम एक देवदूताला नकळत मनोरंजन करू शकते.
Think of this, dear reader, for it will lift the sackcloth from your eyes, and you will behold the soft-winged dove descending upon you. The very circumstance, which your suffering sense deems wrathful and afflictive, Love can make an angel entertained unawares.
भौतिक दृष्टिकोनातून वर येणारी विचारसरणी हळू हळू असतात आणि प्रवाशाला दीर्घ रात्र ठेवतात; परंतु त्याच्या उपस्थितीचे देवदूत - "रात्र जवळ जवळ संपत आली आहे, दिवस जवळ आला आहे" तेव्हा आपल्याला सांगणारी आध्यात्मिक अंतःकरणे ही अंधकारात आपले रक्षक आहेत.
The footsteps of thought, rising above material standpoints, are slow, and portend a long night to the traveller; but the angels of His presence — the spiritual intuitions that tell us when "the night is far spent, the day is at hand" — are our guardians in the gloom.
एक उच्च आणि अधिक व्यावहारिक ख्रिस्ती, न्याय दर्शवितो आणि आजारपणात आणि आरोग्यामध्ये मनुष्यांच्या गरजा भागवतो, या युगाच्या दारात उभा राहून प्रवेशासाठी दार ठोठावतो. नम्रतेच्या शांततेत आलेल्या या देवदूताच्या भेटीसाठी आपण दार उघडणार किंवा बंद कराल काय?
A higher and more practical Christianity, demonstrating justice and meeting the needs of mortals in sickness and in health, stands at the door of this age, knocking for admission. Will you open or close the door upon this angel visitant, who cometh in the quiet of meekness, as he came of old to the patriarch at noonday?
वैज्ञानिक विचारांचा "स्थिर, लहान आवाज" खंड आणि महासागराच्या पलीकडे जगाच्या दुर्गम भागात जातो. सत्याचा ऐकू न येणारा आवाज, मानवाच्या मनात आहे, “ज्याप्रमाणे सिंह गर्जना करीत आहे.” हे वाळवंटात आणि भीतीने अंधा dark्या ठिकाणी ऐकले जाते. हे "सात गडगडाट" वाइटास जागृत करते आणि त्यांच्या सुप्त शक्तींना गुप्त टोनचा संपूर्ण कर्कश उच्चारण्यास उत्तेजन देते. मग सत्याचे सामर्थ्य प्रात्यक्षिक केले जाते, - त्रुटीच्या नाशात प्रकट होते.
The "still, small voice" of scientific thought reaches over continent and ocean to the globe's remotest bound. The inaudible voice of Truth is, to the human mind, "as when a lion roareth." It is heard in the desert and in dark places of fear. It arouses the "seven thunders" of evil, and stirs their latent forces to utter the full diapason of secret tones. Then is the power of Truth demonstrated, — made manifest in the destruction of error.
दैनिक कर्तव्यें
मेरी बेकर एडी यांनी
रोजची प्रार्थना
दररोज प्रार्थना करणे हे या चर्चमधील प्रत्येक सदस्याचे कर्तव्य असेलः "तुझे राज्य ये;" माझ्यामध्ये दैवी सत्य, जीवन आणि प्रीती यांचे राज्य स्थापित व्हावे आणि माझ्यापासून सर्व पापांवर राज्य करु द्या; आणि तुझे शब्द सर्व मानवजातीचे स्नेह समृद्ध करु आणि त्यांच्यावर राज्य करु दे!
चर्च मॅन्युअल, अनुच्छेद आठवा, विभाग. 4
हेतू व कृतींचा नियम
द मदर चर्चच्या सदस्यांच्या हेतू किंवा कृतीबद्दल वैरभाव किंवा केवळ वैयक्तिक आसक्तीच उत्तेजन देऊ नये. विज्ञानात दैवी प्रेम एकट्याने माणसावर राज्य करते; आणि एक ख्रिश्चन वैज्ञानिक प्रेमात गोड सुविधांना प्रतिबिंबित करते, पापाची निंदा करते, खरा बंधुता, दानशूरपणा आणि क्षमा यामध्ये. या चर्चमधील सदस्यांनी दररोज सर्व प्रकारच्या वाईटापासून वाचलेले, भविष्य सांगण्यापासून, न्यायनिवाड्यापासून, निंदा करण्यापासून, समुपदेशनातून, प्रभाव पाडण्यापासून किंवा चुकीच्या मार्गाने प्रभावित होण्यापासून वाचण्यासाठी प्रार्थना करावी.
चर्च मॅन्युअल, अनुच्छेद आठवा, पंथ. 1
कर्तव्याची सतर्कता
आक्रमक मानसिक सूचनेविरूद्ध दररोज स्वत: चा बचाव करणे, आणि देव, त्याचा नेता आणि मानवजातीबद्दल त्याच्या जबाबदा .्या विसरणे किंवा दुर्लक्ष करणे हे या चर्चमधील प्रत्येक सदस्याचे कर्तव्य असेल. त्याने केलेल्या कृत्यांबरोबरच त्याचा न्याय होईल.
चर्च मॅन्युअल, अनुच्छेद आठवा, विभाग. 6
████████████████████████████████████████████████████████████████████████